26
Dic
2007
victor

Portable OpenOffice en español

Yo en los ordenadores en los que trabajo, tanto en mi casa como en la oficina, sólo hago uso de OpenOffice para tareas de ofimática. No me interesa piratear el Microsoft Office cuando OpenOffice es capaz de resolver la mayor parte de los problemas que se le pueden presentar a un usuario medio.

Sin embargo, cuando un usuario se plantea el cambio de Microsoft Office a OpenOffice muchas veces se queja (y por desgracia suele ser cierto) sobre la no disponibilidad del OpenOffice en otros entornos a los que se desplaza y en los que necesita hacer uso de los ficheros en formato OpenDocument (por ejemplo para mostrar una presentación realizada con Impress en un ordenador conectado a un proyector).

Bueno, gracias al OpenOffice.org Portable este problema se soluciona, ya que es posible ejecutar desde una memoria USB (u otro dispositivo de almacenamiento extraible) o incluso desde un CD el OpenOffice en un Windows sin necesidad de instalar el programa en el ordenador (ideal para el caso en que no se tienen privilegios para la instalación de programas).

Instalación

La instalación del OpenOffice portable no tiene mayor complicación ya que sólo es preciso ejecutar el instalador que simplemente nos solicitará que especifiquemos la ubicación de la carpeta "OpenOfficePortable" (seleccionaremos por ejemplo la unidad de almacenamiento extraíble en la que queremos instalar el programa).

El procedimiento descrito en esta entrada se ha realizado con la versión 2.3.1 tanto de OpenOffice como de OpenOffice portable.

Ejecución del OpenOffice portable

En la carpeta de instalación "OpenOfficePortable" verás una serie de ejecutables que te permitirán acceder a las diferentes aplicaciones de OpenOffice (Writer, Impress, Calc, ...).

Cambiar el lenguaje

En la página de localización del OpenOffice portable se pueden descargar directamente versiones de este programa en idiomas como francés o italiano, pero no en español. Pero sí se indican los pasos requeridos para una "localización" manual:

  1. Instalar el OpenOffice portable de manera normal en el dispositivo de almacenamiento extraíble
  2. Copiar la carpeta en la unidad de almacenamiento extraíble "OpenOfficePortable\App\openoffice\share\fonts\truetype" a otra ubicación para preservar su contenido antes de continuar con el proceso de localización
  3. Eliminar todo el contenido de la carpeta "OpenOfficePortable\App\openoffice\"
  4. Copia los mismos ficheros pero de una instalación local de OpenOffice 2.3 en español (normalmente en "C:\Archivos de programa\OpenOffice.org 2.3\") a la ubicación donde eliminaste los ficheros en el paso anterior
  5. Restaura la carpeta de fuentes TrueType "fonts\truetype" salvada en el segundo paso en su ubicación original

Ya puedes disfrutar del OpenOffice portable en español.

9 comments

Jorge Armando, Sáb, 01/19/2008 - 23:33

De gran ayuda, gracias.

Hola Que tal amigo! Mi nombre es Andres y soy de Buenos Aires (argentina. Me surgio un Problema y tal vez me puedas ayudar. trate de pasar el openoffice portable a español y cuando tengo que copiar los archivos del openoffice comun (no portable)abro la carpeta shared y me aparecen un monton de carpetas, no se cual el la que tengo que copiar. la version que tengo en mi pc es la 2.4 Me seria de gran ayuda si me podes aclarar esto.
Desde ya muchas gracias

Andrés, según puedes ver en el apartado de "Cambiar el lenguaje", habría que copiar todo el contenido de tu instalación local de OpenOffice (por ejemplo en "C:\Archivos de programa\OpenOffice.org 2.4") en la carpeta "OpenOfficePortable\App\openoffice\" de la distribución del OpenOffice portable.

En todo caso, asegúrate que tienes la misma versión del OpenOffice local y el portable, ya que del portable ya está disponible para descarga la 2.4.1.

Espectacular!!!! ya lo estoy usando en español!! muchisimas gracias! Me queda una sola pregunta: la carpeta "truetype" que copie al principio en donde la pego? en lo que me quedo no tengo una carpeta "fonts"
Muchisimas gracias nuevamente y disculpame las molestias pero soy nuevo en esto.
gracias

Andrés, la carpeta "fonts" que comentas es específica de la distribución de Portable OpenOffice, así que es normal que no la tengas en la instalación local de OpenOffice. Crea la carpeta "fonts" dentro de "OpenOfficePortable\App\openoffice\share" y luego copia dentro la carpeta "truetype" que has salvado en el punto 2 del apartado de cambiar el lenguaje.

Muchisimas gracias amigo!!! Has sido de gran ayuda!!! Ya quedo todo funcionando joya
Gracias!

Muchas gracias por la explicavión!!! me ha sido de muchisima ayuda

gracias!!

Gracias !!!
También funciona para la versión final 3.

Hola Miguel. Efectivamente el procedimiento de instalación sirve también para Portable OpenOffice 3. Ya había publicado otra entrada como actualización para la instalación del Portable OpenOffice 3 en español cuando estuvo disponible la nueva versión del Portable OpenOffice.